Anführungszeichen im Englischen: Regeln einfach erklärt!
Karoline
In diesem Blogpost erfahren Sie, welche Anführungszeichen es im Englischen gibt und wann sie gesetzt werden.
Schreibweise der Anführungszeichen im Englischen
Das öffnende und schliessende Anführungszeichen wird im Englischen oben gesetzt. Es gibt einfache und doppelte Anführungszeichen: “…” und ‘…’.
Verwendung der Anführungszeichen im Englischen
Direkte Rede
Die doppelten Anführungszeichen werden im Englischen bei der direkten Rede gesetzt.
“I will see you tonight,” she said. – “I look forward to it.”
Dabei gilt:
Die Satzzeichen (einschliesslich Kommata) werden im amerikanischen Englisch (AE) innerhalb der Anführungszeichen gesetzt. Beim britischen Englisch (BE) können die Kommata auch ausserhalb der Anführungszeichen stehen (siehe Beispiel unten).
Das erste Wort in der direkten Rede wird immer grossgeschrieben, auch mitten im Satz. Man beachte die Kommasetzung bzw. den Wegfall des Kommas nach „She said“ bei AE und BE:
She said, “We are going to have dinner at the new Italian restaurant on Saturday.” (AE)
She said “We are going to have dinner at the new Italian restaurant on Saturday.” (BE)
Vor einer direkten Rede und bei einer Unterbrechung der direkten Rede werden Kommas gesetzt. Wenn die direkte Rede nur ein Wort enthält, kann das Komma im amerikanischen Englisch auch weggelassen werden (siehe drittes Beispiel unten). Im britischen Englisch wird es sowieso nicht gesetzt.
“We will have dinner,” she said, “at the new Italian restaurant.” (AE)
“We are going to have dinner”, she said, “at the new Italian restaurant.” (als Option im BE)
He replied, “I love pizza.” (AE)
He replied “Great!” (BE)
Wenn sagte/antwortete usw. nach der direkten Rede steht, muss in der direkten Rede ein Komma gesetzt werden, auch bei nur einem Wort.
“Great,” he said. / “Great”, he said.
Wird innerhalb einer direkten Rede zitiert, werden einfache Anführungszeichen gesetzt
“I watched the movie ‘The Silence of the Lambs’ last night.”
Einfache Anführungszeichen können ausserdem in Dialogen in Romanen, Dramen u. ä. gesetzt werden.
Hervorhebung von Titeln und Begriffen
Die Anführungszeichen werden auch zur Hervorhebung einzelner Wörter verwendet, etwa von Buch- oder Filmtiteln. Generell verwenden Sie am besten doppelte Anführungszeichen. Auch technische Begriffe werden hiermit hervorgehoben. Die Anführungszeichen können gesetzt werden, wenn man im Deutschen sog. vor das Wort setzen würde. Alternativ können Titel und Begriffe durch Kursivschreibweise hervorgehoben werden.
Beispiele:
This process is called “acidising”.
The movie “The Silence of the Lambs” was filmed in 1991.
Dies sind die wichtigsten Regeln bei der Verwendung von Anführungszeichen im Englischen. Wie Sie sehen, gibt es bei der Zeichensetzung geringe Unterschiede zwischen dem amerikanischen und britischen Englisch, aber die Schreibweise der Anführungszeichen ist gleich.
Hinweis: Bei bestimmten akademischen Textstilen gelten möglicherweise andere bzw. erweiterte Regeln.
Lektorat englischer Texte
Wenn Sie einen Text auf Englisch verfasst haben und sich nicht ganz sicher sind, ob Sie die Anführungszeichen beim Zitieren und an anderen Stellen richtig verwendet haben, lesen wir Ihren Text gern Korrektur. Wir stellen sicher, dass der Gebrauch der Anführungszeichen den jeweiligen Stilvorgaben entspricht, falls Sie solche einhalten müssen. Kontaktieren Sie uns, um eine kostenlose Offerte zu erhalten!
Folgende Themen könnten Sie auch interessieren:
Sehen Sie sich die Regeln zum Bindestrich im Englischen in dieser kurzen Übersicht an. Die wichtigsten Bindestrich-Regeln zur einfachen Anwendung.